1
00:00:03,264 --> 00:00:09,792
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc,

2
00:00:09,922 --> 00:00:17,495
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

3
00:00:17,626 --> 00:00:24,589
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:24,763 --> 00:00:27,331
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,669
[πυροβολισμοί]

6
00:01:49,935 --> 00:01:53,765
[παίζει μουσική]

7
00:01:53,896 --> 00:01:54,723
[πυροβολισμοί]

8
00:01:57,378 --> 00:01:58,292
[παίζει μουσική]

9
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
Εκεί πάει.

10
00:02:20,357 --> 00:02:21,141
[πυροβολισμός]

11
00:02:22,925 --> 00:02:23,665
Πάρτε τον.

12
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
Πυροβολήστε τον.

13
00:02:25,057 --> 00:02:26,929
Σκότωσε τον.

14
00:02:27,059 --> 00:02:29,932
[πυροβολισμοί]

15
00:02:30,062 --> 00:02:32,891
[παίζει μουσική]

16
00:02:48,298 --> 00:02:48,907
Μετά από αυτόν, αγόρια.

17
00:02:49,081 --> 00:02:50,909
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

18
00:03:02,965 --> 00:03:03,792
Εκεί είναι.

19
00:03:03,966 --> 00:03:04,793
Εκεί είναι.

20
00:03:04,967 --> 00:03:07,796
[παίζει μουσική]

21
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
[πυροβολισμοί]

22
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
Δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο, Ντίλον.

23
00:03:27,076 --> 00:03:27,816
Σήκω, Στίνσον.

24
00:03:27,990 --> 00:03:29,426
Σταθείτε στα πόδια σας.

25
00:03:29,557 --> 00:03:32,386
[παίζει μουσική]

26
00:03:46,922 --> 00:03:48,358
Τρέχει υπόγεια.

27
00:03:57,802 --> 00:03:59,935
Δάσκαλοι, δουλεύετε εσείς
προχωρά εκεί

28
00:04:00,065 --> 00:04:01,371
και σήκω από πάνω του.

29
00:04:01,502 --> 00:04:03,765
Χοντάντ, γύρνα πίσω
προς τα κάτω,

30
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
και μην τον αφήσεις
βγείτε από αυτή την κορυφογραμμή.

31
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
Εντάξει, τα υπόλοιπα αγόρια
κάπως διασκορπισμένα εδώ γύρω,

32
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
και δες αν δεν μπορείς
πάρτε μια καθαρή βολή.

33
00:04:10,685 --> 00:04:11,642
Κουνήστε όταν είστε έτοιμοι.

34
00:04:22,740 --> 00:04:23,567
[όπλο πετεινών]

35
00:04:29,051 --> 00:04:30,008
ΤΣΑΡΛΙ ΟΤΕΡ:
Εντάξει, Ντίλον.

36
00:04:30,139 --> 00:04:32,576
Ας μιλήσουμε.

37
00:04:32,707 --> 00:04:34,535
Σε βάλαμε στη γωνία.

38
00:04:34,709 --> 00:04:35,884
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

39
00:04:39,540 --> 00:04:42,717
Utter, πόσο κάνεις
σκέφτεσαι τον Stinson εδώ;

40
00:04:42,847 --> 00:04:45,589
Ω, τον σκέφτομαι πάρα πολύ.

41
00:04:45,720 --> 00:04:49,593
Αλλά σκέφτομαι πάρα πολύ
περισσότερα από αυτά τα 24.000 $ που πήρατε

42
00:04:49,767 --> 00:04:51,595
γεμιστό μέσα τους
saddlebags, Dillon.

43
00:04:51,769 --> 00:04:53,597
Τσάρλι, μην τον αφήσεις να με σκοτώσει.

44
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
Δεν είναι τόσα πολλά λεφτά.

45
00:04:55,773 --> 00:04:57,471
Δεν είναι τόσα λεφτά;

46
00:04:57,645 --> 00:04:58,428
24.000 $;

47
00:04:58,559 --> 00:04:59,734
[γέλια]

48
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
[πυροβολισμοί]

49
00:05:15,097 --> 00:05:16,490
Πάρτε τον, Δάσκαλοι.

50
00:05:16,664 --> 00:05:19,493
[πυροβολισμοί]

51
00:05:31,940 --> 00:05:34,769
[παίζει μουσική]

52
00:05:44,822 --> 00:05:46,084
Πάει να πηδήξει.

53
00:05:46,258 --> 00:05:48,739
[παίζει μουσική]

54
00:06:07,758 --> 00:06:08,716
Νομίζω ότι τον βλέπω.

55
00:06:08,846 --> 00:06:11,675
[πυροβολισμοί]

56
00:06:13,851 --> 00:06:14,678
Εκεί είναι.

57
00:06:18,160 --> 00:06:19,988
Γεια, πάει
γύρω από την στροφή.

58
00:06:20,162 --> 00:06:21,555
Πάρτε τον, άντρες.

59
00:06:21,729 --> 00:06:24,558
[παίζει μουσική]

60
00:06:38,746 --> 00:06:39,529
Πυροβολήστε τον.

61
00:06:39,660 --> 00:06:40,530
Σκότωσε τον.

62
00:06:40,661 --> 00:06:41,966
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

63
00:06:42,097 --> 00:06:45,535
[πυροβολισμοί]

64
00:06:57,112 --> 00:06:57,939
Ξέφυγε.

65
00:06:58,069 --> 00:06:59,157
Ω, όχι δεν είναι.

66
00:06:59,331 --> 00:07:00,681
Δεν θα περάσει ποτέ
τα ορμητικά ζωντανά.

67
00:07:04,902 --> 00:07:05,642
Sarge.

68
00:07:05,773 --> 00:07:06,730
Ναι.

69
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
Ω, πήγαινε να πάρεις τα άλογα και
συναντήστε μας στη στροφή.

70
00:07:09,646 --> 00:07:10,821
-Εντάξει.
-Ελάτε, άντρες.

71
00:07:10,952 --> 00:07:11,866
Ας παρακολουθήσουμε το κουφάρι του.

72
00:08:05,746 --> 00:08:08,662
[παίζει μουσική]

73
00:08:34,165 --> 00:08:34,949
Κοιτάξτε.

74
00:08:35,123 --> 00:08:35,950
Το κεφάλι του αιμορραγεί.

75
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Είναι σερίφης.

76
00:08:48,658 --> 00:08:50,530
Όχι, δεν είναι.

77
00:08:50,660 --> 00:08:51,966
Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ.

78
00:08:52,140 --> 00:08:52,880
Αυτό είναι χειρότερο.

79
00:08:56,013 --> 00:08:58,886
Δεν περνάς
την προσωπική του περιουσία.

80
00:08:59,016 --> 00:09:01,323
Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ.

81
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
Tut.

82
00:09:03,455 --> 00:09:06,284
Tut.

83
00:09:06,458 --> 00:09:08,548
Κοίτα εδώ μέσα.

84
00:09:08,678 --> 00:09:09,287
Τι είναι αυτό;

85
00:09:20,995 --> 00:09:22,300
HODAD: Λοιπόν, θα
το κοιτάς.

86
00:09:28,002 --> 00:09:30,831
Παιδιά σε σχεδία.

87
00:09:31,005 --> 00:09:34,835
Αυτός ο στρατάρχης έχει περισσότερα
ζει από μια γάτα,

88
00:09:35,009 --> 00:09:36,837
αλλά τον πήραμε αυτή τη φορά.

89
00:09:36,967 --> 00:09:38,839
Πυροβολήστε για να σκοτώσετε, παιδιά.

90
00:09:38,969 --> 00:09:40,231
[πυροβολισμοί]

91
00:09:40,362 --> 00:09:41,319
Κάποιος μας πυροβολεί.

92
00:09:41,450 --> 00:09:42,320
Ας φύγουμε από εδώ.

93
00:09:42,451 --> 00:09:43,278
Πάρε το κουπί, Χάνα.

94
00:09:43,408 --> 00:09:46,237
[πυροβολισμοί]

95
00:09:49,371 --> 00:09:51,242
Μείνε κάτω.

96
00:09:51,373 --> 00:09:52,026
Πυροβολήστε τον.

97
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, παιδιά.

98
00:09:54,289 --> 00:09:57,118
[πυροβολισμοί]

99
00:10:04,212 --> 00:10:05,039
Είναι εκτός εμβέλειας.

100
00:10:05,213 --> 00:10:06,083
Είναι εκτός εμβέλειας.

101
00:10:06,214 --> 00:10:07,041
Εντάξει.

102
00:10:07,171 --> 00:10:07,998
Κρατήστε τα να τρέχουν.

103
00:10:08,129 --> 00:10:10,000
Πάμε.

104
00:10:10,131 --> 00:10:11,698
τι πας
να το κάνεις τώρα, Τσάρλι;

105
00:10:11,828 --> 00:10:13,090
Θα τον κυνηγήσουμε.

106
00:10:13,221 --> 00:10:14,918
Τσάρλι, δεν είμαστε
πήρε μια χιονόμπαλα

107
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
ευκαιρία στην κόλαση να τον πιάσουν.

108
00:10:16,746 --> 00:10:17,878
Θα τον πάρουμε.

109
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
HODAD: Είσαι τρελός, Τσάρλι;

110
00:10:19,793 --> 00:10:22,622
Ο μόνος τρόπος να κάνουμε
μπορεί να φτάσει στο Down River

111
00:10:22,752 --> 00:10:23,753
είναι στην άλλη πλευρά.

112
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
Και το μόνο μέρος που μπορούμε να περάσουμε
αυτός ο ποταμός είναι 10 μίλια πάνω.

113
00:10:31,021 --> 00:10:32,719
Τι τον έφερες;

114
00:10:32,893 --> 00:10:34,721
Μου είπες να φέρω
τα άλογα, Τσάρλι.

115
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
Δεν εννοώ τα άλογα.

116
00:10:36,853 --> 00:10:38,681
Τους εννοώ, κοκαλιάρικο.

117
00:10:38,855 --> 00:10:40,291
Λοιπόν, δεν μπορούσα
απλά αφήστε τα

118
00:10:40,422 --> 00:10:41,684
εκεί για τα πουλιά και όλα.

119
00:10:56,264 --> 00:10:59,963
Ξέρεις ότι πάντα είχα
λαχτάρα για αυτό το ρολόι.

120
00:11:00,137 --> 00:11:03,010
Τσάρλι, είσαι
είναι παράλογο.

121
00:11:03,140 --> 00:11:04,489
Μέχρι να φτάσουμε
πέρα από εκείνο το ποτάμι

122
00:11:04,620 --> 00:11:06,927
αυτός ο στρατάρχης θα είναι μισός
δρόμος προς το Jacob's Crossing.

123
00:11:07,057 --> 00:11:09,886
Θέλεις να μου το πεις αυτό
είσαι πρόθυμος να ξεχάσεις

124
00:11:10,017 --> 00:11:12,889
που σκότωσε ο Ντίλον
Δάσκαλοι, για να μην πω

125
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
ο καημένος ο γέρος Στίνσον εδώ.

126
00:11:14,804 --> 00:11:17,459
Δύο από τα πιο κοντινά μου
προσωπικούς φίλους.

127
00:11:17,589 --> 00:11:19,417
Παιδιά πηγαίνετε
να ξεχάσω ότι είναι

128
00:11:19,548 --> 00:11:23,683
συσκευασία περίπου 24.000 $
σε αυτά σακούλες;

129
00:11:23,813 --> 00:11:26,990
Χρήματα που δουλέψαμε σκληρά
για καταρχήν.

130
00:11:27,121 --> 00:11:29,427
Λοιπόν, μπορείτε να ξεχάσετε
αν το θες,

131
00:11:29,558 --> 00:11:30,994
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.

132
00:11:31,125 --> 00:11:33,693
Πάω για κυνήγι.

133
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Φύγε από το δρόμο μου.

134
00:11:35,172 --> 00:11:37,000
[παίζει μουσική]

135
00:11:37,174 --> 00:11:38,785
Τι γίνεται με τα αγόρια, Τσάρλι;

136
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
Αναπαύσου εν ειρήνη, παιδιά.

137
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Δεν έχουμε χρόνο να σε θάψουμε.

138
00:11:48,272 --> 00:11:49,012
Έλα, πάμε να καβαλήσουμε.

139
00:11:49,186 --> 00:11:52,015
[παίζει μουσική]

140
00:12:07,596 --> 00:12:08,728
Κοίτα, Χάνα, είναι καπέλο.

141
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Πρέπει να είναι του στρατάρχη.

142
00:12:10,251 --> 00:12:13,123
[παίζει μουσική]

143
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς τώρα.

144
00:12:25,092 --> 00:12:28,922
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να κατέβει πίσω μας.

145
00:12:29,096 --> 00:12:29,923
Δείτε αν έχει αιμορραγία.

146
00:12:49,638 --> 00:12:50,465
Δεν ακούω τίποτα.

147
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
Τι κάνουμε μαζί του, Τουτ;

148
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
Σπρώξτε τον πίσω.

149
00:12:57,167 --> 00:12:57,951
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

150
00:12:58,081 --> 00:12:58,908
Αυτό θα ήταν φόνος.

151
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
Όχι αν δεν είναι
αναπνέοντας δεν θα είναι.

152
00:13:10,050 --> 00:13:10,833
Βλαστός.

153
00:13:14,402 --> 00:13:17,448
Τι θα κάνουμε, Τουτ;

154
00:13:17,579 --> 00:13:18,972
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

155
00:13:19,146 --> 00:13:20,582
Γιατί τους φαντάζεσαι
τον πυροβολούσαν;

156
00:13:20,712 --> 00:13:23,063
Είδατε όσο και εγώ.

157
00:13:23,193 --> 00:13:24,412
Ίσως θα μπορούσαμε να βγάλουμε στη στεριά.

158
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Βάλε τον πριν ξυπνήσει.

159
00:13:26,414 --> 00:13:29,330
Εννοείς απλά άφησέ τον μέσα
το δάσος κολλούσε έτσι;

160
00:13:29,460 --> 00:13:30,200
Αυτός είναι ο νόμος.

161
00:13:30,679 --> 00:13:32,072
Θέλεις να πας
στη φυλακή για τους υπόλοιπους

162
00:13:32,202 --> 00:13:33,900
της φυσικής σας ζωής;

163
00:13:34,030 --> 00:13:37,381
Όχι, αλλά δεν θα το κάνω
αφήστε τον εδώ να πεθάνει ούτε.

164
00:13:37,512 --> 00:13:40,820
Ορκίζομαι, Χάνα, βάλε το δικό σου
μυαλά στην ουρά ενός jaybird,

165
00:13:40,950 --> 00:13:42,125
και θα πετούσε προς τα πίσω.

166
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
Και τι γίνεται αν αυτοί
κακοί που

167
00:13:43,997 --> 00:13:45,563
ήταν να πυροβολήσει και να έρθει πίσω μας.

168
00:13:45,737 --> 00:13:48,436
Δεν πρόκειται να
αφήστε τον να πεθάνει.

169
00:13:48,610 --> 00:13:49,567
Τι γίνεται με τα χρήματα;

170
00:13:49,698 --> 00:13:50,873
Ας το κλέψουμε.

171
00:13:51,004 --> 00:13:51,613
Tut.

172
00:13:51,743 --> 00:13:53,006
[βήχας]

173
00:13:53,136 --> 00:13:54,921
Πολύ αργά.

174
00:13:55,095 --> 00:13:56,226
Μην του πεις τίποτα.

175
00:13:56,357 --> 00:13:57,358
Αφήστε με να μιλήσω.

176
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
Μάρσαλ, είσαι καλά;

177
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Νομίζω πως ναι.

178
00:14:10,110 --> 00:14:12,503
Σε πυροβολούσαν και
χτύπησες στο πλάι

179
00:14:12,634 --> 00:14:13,853
ένας βράχος.

180
00:14:13,983 --> 00:14:16,856
Εγώ και ο Τουτ σε βάλαμε
στη σχεδία εδώ.

181
00:14:16,986 --> 00:14:19,641
Ναι, το θυμάμαι.
Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω.

182
00:14:19,771 --> 00:14:21,469
Αυτοί που ήταν α
πυροβολώντας σε σας.

183
00:14:21,643 --> 00:14:22,949
Είναι παράνομοι;

184
00:14:23,123 --> 00:14:26,213
Ναι, σίγουρα ήταν.

185
00:14:26,343 --> 00:14:27,910
Τι είστε οι δύο
κάνεις εδώ έξω;

186
00:14:28,084 --> 00:14:30,043
Λοιπόν, αυτό είναι εδώ
η αδερφή μου η Χάνα.

187
00:14:30,173 --> 00:14:31,174
Και το όνομά μου είναι Tuttle Kincaid.

188
00:14:31,348 --> 00:14:31,958
Ποιος είσαι;

189
00:14:32,306 --> 00:14:34,308
Λοιπόν, με λένε Ματ Ντίλον.

190
00:14:34,438 --> 00:14:36,484
Είμαι από το Dodge City του Κάνσας.

191
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
Από πού είστε οι δύο;

192
00:14:38,529 --> 00:14:41,489
Ερχόμαστε από ψηλά του ποταμού.

193
00:14:41,663 --> 00:14:42,403
Από την Wathena;

194
00:14:42,533 --> 00:14:43,317
Όχι κύριε.

195
00:14:43,491 --> 00:14:44,666
Είναι λίγο πιο πάνω.

196
00:14:44,796 --> 00:14:46,668
Στην πραγματικότητα προερχόμαστε από την Osceola.

197
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Ο πατέρας μας έχει αυτή τη σχεδία εδώ.

198
00:14:48,452 --> 00:14:50,063
Μας είπε να το πάρουμε
κάτω από το ποτάμι για αυτόν.

199
00:14:54,241 --> 00:14:55,024
Έτσι;

200
00:14:55,155 --> 00:14:55,938
Ναι, κύριε.

201
00:14:56,112 --> 00:14:56,983
Αυτό ανήκει στον πατέρα μας.

202
00:14:57,113 --> 00:14:58,201
Αυτό είναι το καπέλο που μόλις του είπα.

203
00:15:01,030 --> 00:15:01,901
Α-χα.

204
00:15:02,031 --> 00:15:03,032
Και πού κατευθύνεσαι;

205
00:15:03,163 --> 00:15:05,426
Πάινεϊ Χιλ.

206
00:15:05,556 --> 00:15:07,907
Εκτιμώ αυτό που έκανες.

207
00:15:08,037 --> 00:15:09,256
Ούτε θα το ξεχάσω.

208
00:15:09,386 --> 00:15:12,172
Διάολε Μάρσαλ, δεν το κάνεις
δεν μας χρωστάμε τίποτα.

209
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Πόσο καιρό έχεις
δύο ήταν στο ποτάμι;

210
00:15:22,138 --> 00:15:23,357
Μη θυμάστε σωστά.

211
00:15:23,531 --> 00:15:25,359
Τέσσερις ή πέντε μέρες ίσως.

212
00:15:25,533 --> 00:15:26,708
Αυτό το Piney Hill εσύ
μιλούσαν για.

213
00:15:26,838 --> 00:15:27,665
Πόσο μακριά είναι;

214
00:15:27,796 --> 00:15:29,537
Μέχρι εδώ στον χάρτη.

215
00:15:29,711 --> 00:15:32,235
Νομίζουμε ότι θα μας πάρει περίπου
τέσσερις μέρες από χθες.

216
00:15:32,409 --> 00:15:33,541
Έχετε χάρτη;

217
00:15:33,715 --> 00:15:35,195
Η Χάνα το έχασε στο πλάι.

218
00:15:35,325 --> 00:15:36,065
Δεν το έκανε.

219
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
Φύσηξε όταν
δεν έψαχνες.

220
00:15:38,546 --> 00:15:41,244
Λοιπόν υπάρχει, υπάρχει
οποιαδήποτε άλλη πόλη μεταξύ εδώ

221
00:15:41,375 --> 00:15:42,245
και ο λόφος Piney κατά μήκος του ποταμού;

222
00:15:42,419 --> 00:15:43,377
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα.

223
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
Υπάρχει ένα μικρό σημείο στο
χάρτης με το όνομα Jacob's Crossing.

224
00:15:46,597 --> 00:15:47,947
Αυτό το είδος ακούγεται σαν πόλη.

225
00:15:48,077 --> 00:15:49,383
Δεν είναι;

226
00:15:49,513 --> 00:15:50,950
Σίγουρα ελπίζω.

227
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
Tut, διάβασες το
ποτάμι πολύ καλό, ε;

228
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
Ξέρω κάθε γωνιά
και κράνυ ένα γατόψαρο

229
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
Πήρε ποτέ το μυαλό να κρυφτεί.

230
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
Διαβάζω το ποτάμι σαν
ένα γουρούνι διαβάζει slop.

231
00:16:00,742 --> 00:16:03,223
[πυροβολισμοί]

232
00:16:03,353 --> 00:16:04,180
[φωνάζει]

233
00:16:08,576 --> 00:16:09,577
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Επικεφαλίδα
στα ορμητικά νερά.

234
00:16:09,751 --> 00:16:10,534
Εμμένω.

235
00:16:10,665 --> 00:16:13,189
[παίζει μουσική]

236
00:16:40,695 --> 00:16:41,565
Κατεβείτε και οι δύο.

237
00:16:41,696 --> 00:16:42,436
Υπομονή γερά.

238
00:16:42,610 --> 00:16:45,134
[παίζει μουσική]

239
00:16:55,797 --> 00:16:56,537
Υπομονή.

240
00:16:56,667 --> 00:17:00,106
[παίζει μουσική]

241
00:18:36,898 --> 00:18:38,726
Τα καταφέραμε, Μάρσαλ.

242
00:18:38,900 --> 00:18:41,337
Δεν συναντήσαμε ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

243
00:18:41,468 --> 00:18:42,730
Ελπίζω να μην το κάνουμε
τρέχει σε άλλο.

244
00:18:42,904 --> 00:18:44,340
Δεν ξέρω πόσο
αυτή η παλιά ράμπα μπορεί να πάρει.

245
00:18:44,471 --> 00:18:47,300
[παίζει μουσική]

246
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
Όχι τόσο σφιχτό, Μάρσαλ.

247
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
Το κούμπωσα πολύ άσχημα.

248
00:19:11,759 --> 00:19:12,716
MATT DILLON: Νομίζω ότι θα γιατρευτεί.

249
00:19:20,420 --> 00:19:21,334
Το φαγητό είναι έτοιμο.

250
00:19:21,508 --> 00:19:22,248
Χαχ.

251
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
Εκεί πάμε.

252
00:19:24,511 --> 00:19:25,251
Αχ.

253
00:19:31,605 --> 00:19:32,519
[αναστεναγμοί]

254
00:19:32,954 --> 00:19:35,217
Μάρσαλ, δεν είπες ποτέ
πώς γίνονται παράνομοι

255
00:19:35,348 --> 00:19:37,176
σε πυροβολούσε.

256
00:19:37,306 --> 00:19:40,353
Tut, ίσως αυτό είναι μέρος του
επιχείρηση του Μάρσαλ.

257
00:19:40,483 --> 00:19:43,182
Κι αν μας θέλει
να ξέρεις, θα πει.

258
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς.

259
00:19:45,358 --> 00:19:47,490
TUTTLE: Λοιπόν, νομίζω
έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε,

260
00:19:47,621 --> 00:19:49,449
αφού του σώσαμε τη ζωή.

261
00:19:49,579 --> 00:19:50,624
Έχετε ακούσει ποτέ
του Charlie Utter;

262
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
Ναι, κύριε.

263
00:19:55,411 --> 00:19:58,240
Όλοι στο ποτάμι
γνωρίζει τον Charlie Utter.

264
00:19:58,371 --> 00:20:01,809
Άκουσα ότι είναι πιο τρελός από έναν
ganny nipper λόγω κάποιου αλόγου

265
00:20:01,983 --> 00:20:04,638
τον κλώτσησε στο κεφάλι
όταν ήταν μωρό.

266
00:20:04,812 --> 00:20:06,814
Είναι αυτός;

267
00:20:06,988 --> 00:20:07,945
Αυτός είναι ο ένας.

268
00:20:08,119 --> 00:20:09,295
Αυτό σε τρομάζει, έτσι δεν είναι;

269
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
Δεν φοβάμαι κανέναν.

270
00:20:12,123 --> 00:20:12,950
Ούτε εγώ.

271
00:20:13,124 --> 00:20:15,344
Δεν φοβάται ένα λαγοκουνέλι.

272
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
Όχι όσο
είσαι εδώ, Μάρσαλ.

273
00:20:17,825 --> 00:20:21,872
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε πανίσχυροι γενναίοι.

274
00:20:22,003 --> 00:20:24,484
Μάρσαλ, φαντάζεσαι
Charlie Utter's

275
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
θα έρθεις να μας ακολουθήσεις;

276
00:20:26,573 --> 00:20:28,401
Μπορεί, Χάνα.

277
00:20:28,575 --> 00:20:30,664
Και αν το κάνει, θα το κάνουμε
να μας κόψει η δουλειά.

278
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
[παίζει μουσική]

279
00:20:36,844 --> 00:20:39,281
Οδηγήστε, εσείς yahoos.

280
00:20:39,412 --> 00:20:42,284
[παίζει μουσική]

281
00:20:43,851 --> 00:20:46,245
[αναπαραγωγή μουσικής αρμονικής]

282
00:21:35,729 --> 00:21:37,557
Dang αιμοδιψείς σκίτσερ.

283
00:21:37,731 --> 00:21:39,950
Το πήρε χειρότερα από
νευρικό ζωύφιο doodle.

284
00:21:45,695 --> 00:21:46,957
Πρέπει να κρατήσω τη σούβλα
νοκ άουτ από αυτό.

285
00:21:47,088 --> 00:21:49,830
Όλα κολλάνε εκεί μέσα.

286
00:21:49,960 --> 00:21:51,571
Πρέπει να το δέσουμε
τη νύχτα, Μάρσαλ;

287
00:21:51,701 --> 00:21:52,746
Λοιπόν, δεν ξέρω.

288
00:21:53,399 --> 00:21:55,705
Αν παραμείνει απαλό έτσι,
Νομίζω ότι απλά θα συνεχίσουμε.

289
00:21:55,836 --> 00:21:57,925
Με νοιάζει αν καπνίζω;

290
00:21:58,099 --> 00:22:00,319
Από τότε καπνίζω
Ήμουν δόλωμα crawdad.

291
00:22:00,449 --> 00:22:02,495
Είναι έτσι;

292
00:22:02,669 --> 00:22:04,410
Προτιμήστε το παλιό Creevy
σε μια κονσέρβα καλύτερα.

293
00:22:04,584 --> 00:22:07,587
Αλλά ξέφυγα χθες.

294
00:22:07,717 --> 00:22:11,330
Διαλέξτε μερικά cannit cannit
όπου βάλαμε χθες το βράδυ.

295
00:22:11,460 --> 00:22:13,332
Ακούστε ότι είναι το επόμενο καλύτερο.

296
00:22:13,462 --> 00:22:14,071
Χμμ.

297
00:22:25,692 --> 00:22:26,519
[βήχας]

298
00:22:28,695 --> 00:22:31,611
Ένα δυνατό δυνατότερο
από τον παλιό Creevy.

299
00:22:35,963 --> 00:22:37,921
Οι Ινδοί το μασούν πολύ.

300
00:22:38,052 --> 00:22:40,881
Αλλά είναι εντάξει.

301
00:22:41,011 --> 00:22:41,969
Σίγουρα μυρίζει καλά.

302
00:22:50,630 --> 00:23:00,553
[γέλια]

303
00:23:08,256 --> 00:23:08,996
[άθλιοι]

304
00:23:09,170 --> 00:23:09,953
[γέλια]

305
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
Νομίζω θα ξεκουραστώ λίγο.

306
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Είστε πραγματικά αυστηρός νομοθέτης;

307
00:23:45,859 --> 00:23:47,426
Ακούω κάποιους να το λένε.

308
00:23:47,556 --> 00:23:48,862
Το φοβάμαι πραγματικά.

309
00:23:52,082 --> 00:23:54,563
Μάρσαλ, έχουμε
να πάω στο Piney Hill;

310
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
Νομίζω ότι είναι
όπου κατευθυνόσουν.

311
00:23:56,783 --> 00:23:59,176
Λοιπόν, είναι κατά κάποιο τρόπο.

312
00:23:59,350 --> 00:24:00,656
Μάρσαλ, μπορώ
να σε ρωτήσω κάτι

313
00:24:00,787 --> 00:24:02,049
μυστικό και εμπιστευτικό;

314
00:24:02,179 --> 00:24:02,919
Γιατί σίγουρα.

315
00:24:03,050 --> 00:24:03,877
Μάλλον ναι.

316
00:24:14,191 --> 00:24:16,455
Έχεις πει ποτέ ψέματα;

317
00:24:16,585 --> 00:24:18,935
Λοιπόν, είπα α
λίγοι, αλλά εγώ πάντα

318
00:24:19,066 --> 00:24:20,633
ένιωσα πολύ άσχημα μετά.

319
00:24:20,807 --> 00:24:24,158
Το ίδιο και εγώ. Και ήμουν
λέει πολλά τελευταία.

320
00:24:24,288 --> 00:24:26,639
Φαίνεται να είναι το
οι καιροί το απαιτούν.

321
00:24:26,769 --> 00:24:28,989
Έτσι;

322
00:24:29,119 --> 00:24:31,731
που είσαι και
Ο Tut πήγε πραγματικά;

323
00:24:31,861 --> 00:24:35,169
Γιατί, Piney Hill
όπως σας είπαμε.

324
00:24:35,299 --> 00:24:38,041
Έχω ένα προαίσθημα
τρέχεις μακριά.

325
00:24:38,172 --> 00:24:40,000
Εκεί που πήγαινες,
Καλιφόρνια ή κάτι τέτοιο;

326
00:24:40,130 --> 00:24:42,524
Όχι, δεν τρέχουμε.

327
00:24:42,655 --> 00:24:45,658
Κατεβαίνουμε στο Μισισιπή
για να ενωθούν με τον Joe Snake.

328
00:24:45,832 --> 00:24:47,703
Joe Snake, ο πειρατής του ποταμού;

329
00:24:47,834 --> 00:24:49,052
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

330
00:24:49,183 --> 00:24:51,751
Ακούσαμε για αυτόν όλοι
το δρόμο προς το βουνό.

331
00:24:51,881 --> 00:24:54,580
Νόμιζα ότι μου το είπες
ήσουν από την Oscela.

332
00:24:54,710 --> 00:24:55,711
Ο Tut μόλις είπε ότι,
έτσι δεν θα το έκανες

333
00:24:55,842 --> 00:24:58,540
ξέρουμε πού να μας πάνε πίσω.

334
00:24:58,671 --> 00:24:59,759
Βάζω στοίχημα ότι έκλεψες και αυτή τη σχεδία.

335
00:24:59,933 --> 00:25:01,848
Δεν το έκανες;

336
00:25:01,978 --> 00:25:02,805
Ναι, κύριε.

337
00:25:03,197 --> 00:25:05,765
Αλλά δεν ήταν ξεκάθαρο
κλέβοντας ακριβώς.

338
00:25:05,895 --> 00:25:07,723
Ήταν περισσότερο σαν δανεισμός.

339
00:25:07,854 --> 00:25:09,508
Μόλις το βρήκαμε
επιπλέει στον ποταμό,

340
00:25:09,638 --> 00:25:10,683
και δεν υπήρχε κανείς πάνω του.

341
00:25:10,813 --> 00:25:11,597
Χμμ.

342
00:25:11,727 --> 00:25:12,336
Τι γίνεται με τους δικούς σου;

343
00:25:12,685 --> 00:25:14,077
Δεν ανησυχούν για σένα;

344
00:25:14,208 --> 00:25:16,123
Δεν έχει κανένα.

345
00:25:16,297 --> 00:25:18,995
Μην πεις στον Τουτ είπα
εσείς, αλλά είμαστε ορφανά.

346
00:25:19,126 --> 00:25:20,823
Και έχουμε ξεφύγει
από το εργαστήριο.

347
00:25:20,954 --> 00:25:23,609
[παίζει μουσική]

348
00:25:27,308 --> 00:25:29,615
Ουάου τους
και κάτω, αγόρια.

349
00:25:29,745 --> 00:25:31,617
Σχεδόν μπορώ να το νιώσω
λεφτά φουσκώνουν στις τσέπες μου.

350
00:25:31,791 --> 00:25:34,620
[παίζει μουσική]

351
00:25:40,974 --> 00:25:41,757
Εντάξει.

352
00:25:41,888 --> 00:25:42,845
Βάλτε τα, ρε yahoos.

353
00:25:43,019 --> 00:25:44,281
Περνάμε απέναντι.

354
00:25:44,412 --> 00:25:47,284
[παίζει μουσική]

355
00:25:51,375 --> 00:25:52,812
Θα τον πάρουμε.

356
00:25:52,942 --> 00:25:54,204
Θα τον πάρουμε σίγουρα.

357
00:25:54,335 --> 00:25:57,207
[παίζει μουσική]

358
00:26:39,772 --> 00:26:43,210
Μάρσαλ, μοιάζει
κάτι είναι μπροστά.

359
00:26:43,384 --> 00:26:45,342
Καταλαβαίνετε ότι είναι
Jacob's Crossing;

360
00:26:45,473 --> 00:26:46,343
Λοιπόν, θα μάθουμε.

361
00:26:46,474 --> 00:26:49,346
[παίζει μουσική]

362
00:27:11,151 --> 00:27:12,413
Γεια σου Μάρσαλ, δες το.

363
00:27:12,543 --> 00:27:14,937
Υπάρχει μια ολόκληρη πόλη
φτιαγμένο από στρατόπεδα.

364
00:27:15,111 --> 00:27:17,940
Δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως πριν.

365
00:27:18,071 --> 00:27:20,900
[παίζει μουσική]

366
00:28:36,192 --> 00:28:37,063
Εντάξει, Tut.

367
00:28:37,193 --> 00:28:39,065
Δέστε το.

368
00:28:39,195 --> 00:28:41,110
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για λίγο;

369
00:28:41,241 --> 00:28:43,809
Ακριβώς αρκετό για να πάρει
ένα τουφέκι και μερικές προμήθειες.

370
00:28:43,939 --> 00:28:46,159
Θέλω να μείνετε οι δυο σας
επιβιβαστείτε και φροντίστε τη σχεδία.

371
00:28:46,333 --> 00:28:47,769
Α, Μάρσαλ.

372
00:28:47,900 --> 00:28:49,771
Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

373
00:28:49,902 --> 00:28:50,729
Δεν θα κάνουμε τίποτα κακό.

374
00:28:50,859 --> 00:28:52,121
Έλα, Μάρσαλ.

375
00:28:52,252 --> 00:28:54,515
Δεν είδαμε μέρος
όπως πριν.

376
00:28:54,645 --> 00:28:57,953
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα
πολλά πράγματα να κάνετε.

377
00:28:58,084 --> 00:28:59,041
Ναι, αυτό είναι
φοβάμαι.

378
00:28:59,172 --> 00:29:00,477
[γάβγισμα σκύλου]

379
00:29:00,608 --> 00:29:02,436
Θέλω τον λόγο σου
θα μείνεις εδώ.

380
00:29:02,566 --> 00:29:04,003
Εντάξει, Μάρσαλ.

381
00:29:04,133 --> 00:29:06,353
Θα φροντίσουμε όχι
ένας κλέβει τη σχεδία.

382
00:29:06,527 --> 00:29:10,357
Θα επιστρέψω σε λίγο.

383
00:29:10,487 --> 00:29:13,316
[κουβέντα του πλήθους]

384
00:29:19,018 --> 00:29:21,107
Μακάρι να μην το είχε
τους πήρε σακούλες.

385
00:29:21,237 --> 00:29:22,369
Πόσα χρήματα πήρες;

386
00:29:25,851 --> 00:29:26,852
0,27 $.

387
00:29:27,026 --> 00:29:27,809
Γιατί;

388
00:29:27,940 --> 00:29:28,723
Δώσε το εδώ.

389
00:29:29,245 --> 00:29:31,204
Πάω να το τρέξω
σε κάτι πιο τολμηρό.

390
00:29:31,334 --> 00:29:32,901
Υποσχέθηκες στον στρατάρχη.

391
00:29:33,032 --> 00:29:35,382
Υποσχέθηκα να βεβαιωθώ
κανείς δεν κλέβει τη σχεδία,

392
00:29:35,556 --> 00:29:36,818
να μην μείνω εδώ.

393
00:29:36,949 --> 00:29:39,299
Πες ένα ψέμα και πεθαίνεις με κουρέλια.

394
00:29:39,429 --> 00:29:40,474
Ορκίζομαι Χάνα.

395
00:29:41,127 --> 00:29:44,043
Να σου διδάξω όλα όσα ξέρω, και
ακόμα δεν ξέρεις τίποτα.

396
00:29:44,173 --> 00:29:46,088
Πώς πηγαίνεις ποτέ
για να μάθετε οτιδήποτε

397
00:29:46,219 --> 00:29:47,089
εκτός αν είσαι περιπετειώδης;

398
00:29:51,572 --> 00:29:52,355
Γεια σου.

399
00:30:00,146 --> 00:30:02,235
Μιλάς Αμερικανός;

400
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
[Πιο δυνατά] Μιλάς Αμερικανός;

401
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Σας δίνω ένα νικέλιο.

402
00:30:11,287 --> 00:30:15,117
Εσύ ρολόι σχεδία.

403
00:30:15,248 --> 00:30:16,118
Εντάξει, φίλε;

404
00:30:21,428 --> 00:30:22,864
Έλα, Χάνα.

405
00:30:22,995 --> 00:30:25,258
Ήταν αυτό ένα από
είναι ουράνιοι;

406
00:30:25,432 --> 00:30:29,262
Νομίζω ότι ήταν υψηλό
σύρμα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

407
00:30:29,436 --> 00:30:33,527
Όλοι είναι ξένοι
κοίτα το ίδιο.

408
00:30:33,657 --> 00:30:36,443
[παίζει μουσική]

409
00:30:47,323 --> 00:30:48,150
ΤΖΟΓΟΣ: Εντάξει, κύριοι.

410
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
Θα το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

411
00:30:50,761 --> 00:30:52,024
Θυμηθείτε, υπάρχει ένα
νικητής κάθε φορά.

412
00:30:52,154 --> 00:30:52,981
Μερικές φορές είσαι εσύ.

413
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
Μερικές φορές είναι εγώ.

414
00:30:54,461 --> 00:30:56,071
Κυνηγήστε το και εντοπίστε το.
Δείτε αν μπορείτε να το τοποθετήσετε.

415
00:30:56,202 --> 00:30:56,985
Εδώ είναι.

416
00:30:57,116 --> 00:30:58,030
Το κόκκινο κερδίζει για σένα.

417
00:30:58,160 --> 00:30:59,205
Το μαύρο κερδίζει για μένα.

418
00:30:59,379 --> 00:31:01,294
Δες αν μπορείς να διαλέξεις
έξω η κόκκινη βασίλισσα.

419
00:31:01,468 --> 00:31:02,469
Ανά πάσα στιγμή, κύριοι.

420
00:31:02,643 --> 00:31:03,600
Αν είναι αυτό
θέλεις, αυτό είναι

421
00:31:03,774 --> 00:31:05,864
αυτός που θα πάρεις.

422
00:31:05,994 --> 00:31:06,865
Ω.

423
00:31:06,995 --> 00:31:08,301
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, ξένε.

424
00:31:08,431 --> 00:31:09,650
[γέλια]

425
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
Πώς παίζετε
αυτό το παιχνίδι, κύριε.

426
00:31:14,176 --> 00:31:14,960
Σου κόστισε μια δεκάρα, γιε μου.

427
00:31:15,090 --> 00:31:17,049
Το κατάλαβες;

428
00:31:17,179 --> 00:31:18,006
Καλός.

429
00:31:18,528 --> 00:31:20,008
Το παιχνίδι ονομάζεται
Πετώντας το Broad, αγόρι μου.

430
00:31:20,139 --> 00:31:21,618
Τώρα βλέπεις την κόκκινη βασίλισσα,
πες μου που πάει,

431
00:31:21,792 --> 00:31:22,968
και κερδίζεις.

432
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
Δύο για ένα.
Κυνηγήστε το.

433
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Ανιχνεύστε το.

434
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Δείτε αν μπορείτε να το τοποθετήσετε.

435
00:31:26,319 --> 00:31:27,102
Το κόκκινο κερδίζει για σένα.

436
00:31:27,233 --> 00:31:28,625
Το μαύρο κερδίζει για μένα.

437
00:31:35,763 --> 00:31:37,199
Είναι κρίμα.

438
00:31:37,330 --> 00:31:38,200
Αποδιώκω.

439
00:31:38,331 --> 00:31:39,158
Πες το άλλο.

440
00:31:43,684 --> 00:31:44,990
Κυνηγήστε το.
Ανιχνεύστε το.

441
00:31:45,164 --> 00:31:46,165
Δείτε αν μπορείτε να το τοποθετήσετε.

442
00:31:46,339 --> 00:31:47,079
Το κόκκινο κερδίζει για σένα.

443
00:31:47,253 --> 00:31:48,341
Το μαύρο κερδίζει για μένα.

444
00:31:53,172 --> 00:31:55,261
TUTTLE: Αυτό.

445
00:31:55,391 --> 00:31:56,523
ΤΖΟΓΟΣ: Κρίμα.
-Αποδιώκω.

446
00:31:56,653 --> 00:31:57,524
ΤΖΟΓΟΠΡΟΣ: Θέλετε να το κάνετε άλλο;

447
00:31:57,698 --> 00:31:59,091
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

448
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
ΧΑΝΝΑ: Έλα.

449
00:32:00,440 --> 00:32:03,008
ΤΖΟΓΟΣ: Ζήσε και
μάθε αγόρι μου.

450
00:32:03,182 --> 00:32:04,923
Τι το έκανες αυτό;

451
00:32:05,053 --> 00:32:06,185
Ήταν απατεώνας.

452
00:32:06,359 --> 00:32:08,056
Δώσε μου ένα λεπτό και
Θα το είχα καταλάβει.

453
00:32:08,187 --> 00:32:09,057
Ερχομαι.

454
00:32:09,188 --> 00:32:09,971
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε.

455
00:32:14,541 --> 00:32:17,370
[κουβέντα του πλήθους]

456
00:32:43,222 --> 00:32:44,005
Κοίτα εκεί.

457
00:32:48,053 --> 00:32:50,011
Είναι ντυμένη
σαν πονεμένο δάχτυλο του ποδιού.

458
00:33:00,195 --> 00:33:02,415
Μας θέλει.

459
00:33:02,545 --> 00:33:03,416
Για ποιο λόγο;

460
00:33:03,546 --> 00:33:04,460
Και πώς πρέπει να ξέρω;

461
00:33:04,591 --> 00:33:05,418
Ερχομαι.

462
00:33:10,292 --> 00:33:11,250
Γεια σας.

463
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
Γεια.

464
00:33:13,165 --> 00:33:16,081
Τι κάνετε εσείς τα δύο παιδιά
ένα μέρος σαν το Jacob's Crossing;

465
00:33:16,255 --> 00:33:18,387
Απλώς κοιτάμε γύρω μας.

466
00:33:18,518 --> 00:33:20,433
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

467
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
Είναι ένα υπέροχο μέρος.

468
00:33:22,609 --> 00:33:24,437
Υπάρχουν όλα τα είδη
των θαυμάτων, αγόρι.

469
00:33:24,611 --> 00:33:26,308
Οι περισσότεροι όμως παίρνουν χρήματα.

470
00:33:26,482 --> 00:33:29,703
Α, πήραμε λεφτά.

471
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
0,77 $.

472
00:33:32,445 --> 00:33:34,316
Ο φίλος σου εκεί
φαίνεται βιασύνη.

473
00:33:34,490 --> 00:33:36,275
Α, δεν είναι φίλη μου.

474
00:33:36,405 --> 00:33:38,799
Είναι η αδερφή μου.

475
00:33:38,929 --> 00:33:40,192
Πώς σε λένε;

476
00:33:40,366 --> 00:33:42,194
Hannah Kincaid, κυρία.

477
00:33:42,368 --> 00:33:43,412
Tut, πρέπει να ξεκινήσουμε.

478
00:33:43,543 --> 00:33:46,459
Το όνομά μου είναι Tuttle
Kincaid, κυρία.

479
00:33:46,633 --> 00:33:49,070
Λοιπόν, είστε δύο
ωραία παιδιά.

480
00:33:49,201 --> 00:33:50,463
Θα το πω για σένα.

481
00:33:50,637 --> 00:33:52,117
Έχετε κάποιο είδος επιχείρησης.

482
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
Εσείς, κυρία;

483
00:33:53,640 --> 00:33:55,816
Είμαι επαγγελματίας
γυναίκα του είδους.

484
00:33:55,946 --> 00:33:57,644
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

485
00:33:57,818 --> 00:33:59,298
Τι πουλάτε;

486
00:33:59,472 --> 00:34:01,343
Σπιτική μηλόπιτα.

487
00:34:01,517 --> 00:34:03,519
Τέταρτο ένα κομμάτι.

488
00:34:03,650 --> 00:34:06,044
Αγόρι, θα μπορούσα να πάω
για λίγη μηλόπιτα.

489
00:34:06,174 --> 00:34:07,088
Έλα, Tut.

490
00:34:07,262 --> 00:34:09,351
Ο στρατάρχης θα είναι
αναζητώντας μας.

491
00:34:09,482 --> 00:34:10,265
Μάρσαλ;

492
00:34:10,396 --> 00:34:11,179
Έλα, Tut.

493
00:34:11,310 --> 00:34:13,790
Το εννοώ.

494
00:34:13,964 --> 00:34:15,792
Βρίσκεις αυτόν τον στρατάρχη,
τον φέρνεις πίσω

495
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
για λίγο καφέ και μηλόπιτα.

496
00:34:17,490 --> 00:34:18,273
Ακούς;

497
00:34:18,404 --> 00:34:19,187
Εντάξει, κυρία.

498
00:34:22,495 --> 00:34:23,235
Αντίο, κυρία.

499
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Έχουν και τζόγο;

500
00:34:33,984 --> 00:34:35,247
Ποιο είναι το όριο
ο τζόγος γιε μου;

501
00:34:42,471 --> 00:34:43,255
Σήμερα ήταν ημέρα πληρωμής.

502
00:34:47,781 --> 00:34:50,653
[παίζει μουσική]

503
00:34:57,356 --> 00:34:58,618
Έλα, Χάνα.

504
00:34:58,748 --> 00:34:59,619
Ας γυρίσουμε πίσω.

505
00:34:59,749 --> 00:35:02,622
[παίζει μουσική]

506
00:35:20,509 --> 00:35:21,293
Τα στοιχήματα κάτω.

507
00:35:21,423 --> 00:35:22,207
Τελευταία κλήση.

508
00:35:32,608 --> 00:35:38,745
Μπορεί να είσαι ο επόμενος
να κερδίσει την τυχερή απεργία.

509
00:35:38,919 --> 00:35:39,659
Νούμερο 20.

510
00:35:39,789 --> 00:35:41,574
Έλα 20.

511
00:35:41,704 --> 00:35:43,141
Έλα 20.

512
00:35:43,271 --> 00:35:44,142
20.

513
00:35:44,272 --> 00:35:44,881
Έλα 20.

514
00:35:47,754 --> 00:35:48,581
PAULETTE DUVALIER: Αριθμός 16.

515
00:35:48,711 --> 00:35:49,451
Χωρίς λεφτά στις 16.

516
00:35:49,625 --> 00:35:50,931
Το σπίτι κερδίζει.

517
00:35:51,061 --> 00:35:53,368
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

518
00:35:53,499 --> 00:35:55,501
Ξέρεις, παίρνω
κουρασμένος να χάνεις,

519
00:35:55,631 --> 00:35:56,632
νεαρή κυρία. -Κάποιοι κερδίζουν.

520
00:35:56,763 --> 00:35:58,330
Κάποιοι χάνουν.

521
00:35:58,460 --> 00:36:00,506
Αυτό είναι το παιχνίδι του
ευκαιρία και ζωή.

522
00:36:00,636 --> 00:36:01,507
Τα στοιχήματα κάτω.

523
00:36:01,637 --> 00:36:04,466
Τελευταία κλήση.

524
00:36:04,640 --> 00:36:06,903
Εκεί πάει, αγόρια.

525
00:36:07,034 --> 00:36:07,861
Σαν [δεν ακούγεται].

526
00:36:35,802 --> 00:36:36,585
Ω.

527
00:36:36,716 --> 00:36:38,674
Ω.

528
00:36:38,805 --> 00:36:39,632
Νούμερο 2.

529
00:36:39,762 --> 00:36:40,589
Κανείς άλλος δεν κερδίζει.

530
00:36:40,720 --> 00:36:42,461
Κάτω τα στοιχήματά σας, παιδιά.

531
00:36:42,635 --> 00:36:43,766
Κάθε γύρισμα είναι ένα νέο παιχνίδι.

532
00:36:52,471 --> 00:36:54,647
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

533
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Έχω τους [δεν ακούγεται] που έχουν
αφιερωμένο τους [δεν ακούγεται]

534
00:37:00,479 --> 00:37:01,523
τραπέζι με μια περιουσία σε χρυσό.

535
00:37:01,697 --> 00:37:05,353
Και είναι μια χαρά η ζωή
και ωραία σπίτια

536
00:37:05,484 --> 00:37:07,660
και οι υπηρέτες να τους περιμένουν.

537
00:37:10,837 --> 00:37:13,274
Διπλός αριθμός 0.

538
00:37:13,448 --> 00:37:14,797
Το σπίτι κερδίζει.

539
00:37:14,928 --> 00:37:15,668
Τι συμβαίνει;

540
00:37:15,842 --> 00:37:16,973
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

541
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
Βάλτε κάτω τα στοιχήματά σας, παιδιά.

542
00:37:19,367 --> 00:37:20,238
Βάλτε τα στοιχήματά σας κάτω.

543
00:37:26,548 --> 00:37:27,549
Για τι είναι αυτό;

544
00:37:27,723 --> 00:37:29,856
Πηγαίνεις και βάζεις ένα στοίχημα.

545
00:37:29,986 --> 00:37:31,684
Κάντε το δυνατά για να μπορώ να ακούσω.

546
00:37:31,858 --> 00:37:32,685
Για ποιο λόγο;

547
00:37:32,815 --> 00:37:33,555
Πάω.

548
00:37:33,729 --> 00:37:34,774
Απλά συνεχίστε.

549
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
20.
20.

550
00:37:41,476 --> 00:37:42,260
20.

551
00:37:45,132 --> 00:37:46,264
20.

552
00:37:46,394 --> 00:37:47,003
20.

553
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
Ελάτε.

554
00:37:55,490 --> 00:37:56,317
Κατεβάστε τα στοιχήματά σας.

555
00:37:56,448 --> 00:37:58,493
Και αν πάλι χάσεις, πήγαινε σπίτι σου.

556
00:37:58,624 --> 00:37:59,581
Κάντε ένα μπάνιο.

557
00:38:00,190 --> 00:38:03,324
Καθαρίστε τα νύχια σας και
γράψε ένα γράμμα στη μητέρα.

558
00:38:03,498 --> 00:38:06,066
Αλλά πάνω από όλα, αγόρια,
παίξε γιατί αύριο

559
00:38:06,196 --> 00:38:07,023
είναι μια άλλη μέρα.

560
00:38:20,646 --> 00:38:21,386
Ω.

561
00:38:25,825 --> 00:38:27,522
Και τι κάνεις εδώ;

562
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
Μπορώ να στοιχηματίσω;

563
00:38:29,437 --> 00:38:30,482
Φύγε από εδώ, παιδί μου.

564
00:38:30,612 --> 00:38:32,353
ΤΖΟΓΟΣ: Α, ας
το παιχνίδι της, Λόουελ.

565
00:38:32,527 --> 00:38:34,573
Μπορεί να χάσει σαν
οι υπόλοιποι από εμάς.

566
00:38:34,747 --> 00:38:35,487
Ναι.

567
00:38:35,661 --> 00:38:36,401
Ναι.

568
00:38:48,935 --> 00:38:49,718
Νούμερο 18.

569
00:38:56,421 --> 00:38:57,073
Έλα επτά.

570
00:38:59,946 --> 00:39:01,339
Έλα επτά.

571
00:39:01,469 --> 00:39:02,340
ΧΑΝΝΑ: 18.

572
00:39:02,470 --> 00:39:03,079
18.

573
00:39:06,779 --> 00:39:07,562
18.

574
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
22.

575
00:39:14,569 --> 00:39:15,918
18.

576
00:39:16,049 --> 00:39:16,789
Επτά.

577
00:39:16,963 --> 00:39:17,790
Έλα επτά.

578
00:39:34,981 --> 00:39:35,851
Έλα επτά.

579
00:39:35,982 --> 00:39:36,809
Επτά.

580
00:39:45,818 --> 00:39:46,601
Επτά.

581
00:39:49,474 --> 00:39:50,039
Επτά.

582
00:39:50,170 --> 00:39:51,040
Ερχομαι.

583
00:39:51,171 --> 00:39:51,998
18.

584
00:39:59,179 --> 00:40:00,006
Νούμερο 18.

585
00:40:04,184 --> 00:40:08,580
Και ο νεαρός εδώ
είναι ο μεγάλος νικητής.

586
00:40:08,710 --> 00:40:10,886
Λοιπόν, κάτι μυρίζει
σαν σάπια δέρματα για μένα.

587
00:40:11,017 --> 00:40:12,845
Τι φοράς, Λόουελ;

588
00:40:13,019 --> 00:40:14,716
[γέλιο]

589
00:40:15,761 --> 00:40:16,892
Τα στοιχήματα κάτω, παιδιά.

590
00:40:17,023 --> 00:40:18,894
Τα στοιχήματα κάτω.

591
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
Τελευταία κλήση, αγόρια.

592
00:40:20,635 --> 00:40:22,158
Τα στοιχήματα κάτω.

593
00:40:22,332 --> 00:40:23,159
Έρχεται άλλο ένα παιχνίδι.

594
00:40:28,948 --> 00:40:29,731
Νούμερο 23.

595
00:40:35,302 --> 00:40:36,651
Ελάτε.

596
00:40:36,782 --> 00:40:37,565
Έλα 20.

597
00:40:37,696 --> 00:40:38,871
Κάποιος κερδίζει.

598
00:40:39,045 --> 00:40:40,655
Κάποιος χάνει.

599
00:40:40,786 --> 00:40:42,440
Αλλά είναι πάντα συναρπαστικό.

600
00:40:45,530 --> 00:40:46,182
Ερχομαι.

601
00:40:58,934 --> 00:41:00,066
Το έπιασαν αυτό
τρελός Γάλλος.

602
00:41:00,240 --> 00:41:03,069
[το πλήθος φωνάζει]

603
00:41:10,076 --> 00:41:11,512
Ποτέ δεν πρόκειται να πάρει
έξω από αυτό.

604
00:41:11,643 --> 00:41:13,471
Πήραν αυτόν τον Γάλλο τώρα.

605
00:41:17,953 --> 00:41:20,086
[το πλήθος φωνάζει]

606
00:41:46,982 --> 00:41:47,809
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

607
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
Αυτό κάνουν
κλέφτες γούνας, Μάρσαλ.

608
00:41:50,203 --> 00:41:51,944
Κόβουν ένα δέντρο,
και καλά, δεν είναι

609
00:41:52,074 --> 00:41:52,945
πολύ ωραίο να βλέπω τι συμβαίνει.

610
00:41:53,119 --> 00:41:54,773
Κράτα μου αυτά.

611
00:41:54,947 --> 00:41:57,210
Ναι, θα κάνω παλικάρι.

612
00:41:57,340 --> 00:41:59,778
[το πλήθος φωνάζει]

613
00:41:59,952 --> 00:42:04,173
Πούλησα μια αλεπού σε μια βίδρα,
το δεξί χέρι πηγαίνει πρώτο.

614
00:42:04,304 --> 00:42:07,002
Αχ.

615
00:42:07,133 --> 00:42:10,310
Κάντε το δύο προς ένα, Κάστορας,
και έχεις ένα στοίχημα.

616
00:42:10,440 --> 00:42:11,311
Ναι.

617
00:42:11,441 --> 00:42:13,879
[το πλήθος φωνάζει]

618
00:42:23,018 --> 00:42:23,802
Υπομονή, άνδρες.

619
00:42:27,283 --> 00:42:28,850
Τι συμβαίνει εδώ;

620
00:42:28,981 --> 00:42:30,286
Τι είδους νομικός είσαι;

621
00:42:30,460 --> 00:42:32,854
Μάρσαλ των Ηνωμένων Πολιτειών
έξω από το Dodge City.

622
00:42:33,028 --> 00:42:33,855
Τώρα τι είναι αυτό;

623
00:42:33,986 --> 00:42:34,856
Αυτό δεν είναι Dodge.

624
00:42:35,422 --> 00:42:37,293
Αυτό είναι το πέρασμα του Jacob,
και έχουμε το δικό μας νόμο.

625
00:42:37,424 --> 00:42:39,121
Σας έκανα μια ερώτηση, κύριε.

626
00:42:39,252 --> 00:42:40,296
MacCool είναι το όνομα.

627
00:42:40,427 --> 00:42:41,994
Φιν ΜακΚουλ.

628
00:42:42,168 --> 00:42:45,737
Φροντίζουμε τα δικά μας
επιχείρηση όπως θα ήταν καλύτερα να κάνετε.

629
00:42:45,911 --> 00:42:49,088
Κύριε ΜακΚουλ, σας θέλω
να κόψει αυτόν τον άνθρωπο.

630
00:42:49,218 --> 00:42:51,612
Αυτό εδώ είναι μια παγίδα
ληστής, Μάρσαλ.

631
00:42:51,743 --> 00:42:54,354
Τον πιάσαμε έξι, εφτά
φορές κλέβοντας από τις παγίδες μας.

632
00:42:54,484 --> 00:42:56,661
Γλιστρούσε κάθε φορά.

633
00:42:56,835 --> 00:42:58,010
Είχε δίκη;

634
00:42:58,140 --> 00:42:59,881
MAC COOL: Δοκιμαστική;

635
00:43:00,012 --> 00:43:01,753
Δεν χρειάζεται δοκιμή.

636
00:43:01,927 --> 00:43:04,233
Είναι αρχηγός ενός τρελού
μάτσο γαλλικά κάτω από το ποτάμι

637
00:43:04,364 --> 00:43:05,974
αυτό μας έκλεψε τυφλούς.

638
00:43:06,105 --> 00:43:07,280
Θα υπάρξει
δεν υπάρχει νόμος για λιντσάρισμα εδώ,

639
00:43:07,410 --> 00:43:08,760
και θέλω να τον κόψεις.

640
00:43:08,890 --> 00:43:10,022
Δεν είναι νόμος για το λιντσάρισμα.

641
00:43:10,196 --> 00:43:12,720
Είναι νόμος του παγιδευτή.

642
00:43:12,851 --> 00:43:15,680
Πόσοι εδώ λένε ότι είναι αθώος;

643
00:43:15,810 --> 00:43:17,638
[ρεψίματα]

644
00:43:17,812 --> 00:43:18,726
Πόσοι εδώ λένε ότι είναι ένοχος;

645
00:43:18,857 --> 00:43:19,640
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.

646
00:43:19,814 --> 00:43:22,208
[το πλήθος φωνάζει]

647
00:43:29,128 --> 00:43:29,955
Μάρσαλ, έλα πίσω.

648
00:43:33,175 --> 00:43:34,307
Κάποιος;

649
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

650
00:43:53,108 --> 00:43:54,632
Μάρσαλ.

651
00:43:54,762 --> 00:43:55,371
Μάρσαλ.

652
00:43:55,502 --> 00:43:56,982
Κάποιος.

653
00:43:57,112 --> 00:43:57,896
Λύσε με.

654
00:43:58,070 --> 00:43:58,984
Βοήθεια.

655
00:43:59,114 --> 00:43:59,985
Ουφ.
Ουφ.

656
00:44:00,115 --> 00:44:00,899
Ω.

657
00:44:16,131 --> 00:44:17,089
Κάποιος να με λύσει.

658
00:44:17,263 --> 00:44:18,090
Παρακαλώ.

659
00:44:18,264 --> 00:44:20,962
θα πληρώσω.

660
00:44:21,093 --> 00:44:23,399
[κόψιμο τσεκούρι]

661
00:44:27,447 --> 00:44:28,274
Γεια σου.

662
00:44:28,404 --> 00:44:29,231
Σταματήστε το.

663
00:44:29,362 --> 00:44:31,146
Φύγε από εκεί.

664
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Σταματήστε το.
Όχι, όχι.

665
00:44:32,844 --> 00:44:33,714
Φύγε.

666
00:44:33,845 --> 00:44:34,933
Φύγε, μεθυσμένη ανόητη.

667
00:44:35,063 --> 00:44:35,977
Κάποιος να τον πάρει μακριά.

668
00:44:36,108 --> 00:44:36,891
[ρεψίματα]

669
00:44:57,172 --> 00:44:59,131
ΤΖΟΓΟΣ: Κανείς δεν μπορεί να είναι
τόσο τυχερό όσο εκείνο το παιδί.

670
00:44:59,261 --> 00:45:01,394
ΧΑΡΤΟΠΑΙΧΤΗΣ
έρχεται πάντα κερδίζει;

671
00:45:01,524 --> 00:45:02,961
PAULETTE DUVALIER: Πάρτε
τα στοιχήματά σας, παιδιά.

672
00:45:03,091 --> 00:45:03,875
Νούμερο 19.

673
00:45:08,836 --> 00:45:09,968
Λοιπόν, κάτι είναι
συμβαίνει εδώ γύρω,

674
00:45:10,142 --> 00:45:12,318
και δεν είμαι ενθουσιασμένος.

675
00:45:12,448 --> 00:45:14,102
Έρχεται άλλο ένα παιχνίδι.

676
00:45:14,233 --> 00:45:15,016
Τελευταία κλήση, αγόρια.

677
00:45:19,934 --> 00:45:20,718
Πάλη.

678
00:45:20,848 --> 00:45:22,328
Πάλη.

679
00:45:22,458 --> 00:45:23,721
Αχ, στο καλό με τον αγώνα.

680
00:45:23,851 --> 00:45:24,460
Γυρίστε τον τροχό.

681
00:45:28,073 --> 00:45:28,987
Ορίστε, παιδιά.

682
00:45:29,161 --> 00:45:29,901
Εκεί πάμε.

683
00:45:32,991 --> 00:45:33,774
ΓΑΛΛΟΣ: Όχι, όχι.

684
00:45:33,905 --> 00:45:34,514
Στάση.

685
00:45:34,644 --> 00:45:36,124
Κόψτε το άλλο δέντρο.

686
00:45:36,255 --> 00:45:37,909
Είναι το άλλο δέντρο.

687
00:45:38,039 --> 00:45:40,041
Αν πέσει αυτό το δέντρο,
θα με σκοτώσει.

688
00:45:40,215 --> 00:45:40,999
Ω, ω, όχι.

689
00:45:47,005 --> 00:45:49,790
[το πλήθος ουρλιάζει]

690
00:46:03,195 --> 00:46:03,935
Απατεώνες.

691
00:46:04,109 --> 00:46:05,023
Απάτη.

692
00:46:05,197 --> 00:46:05,937
Πάρτε τους απατεώνες.

693
00:46:06,111 --> 00:46:08,200
Πάρε το κορίτσι.

694
00:46:08,330 --> 00:46:09,549
Πάρε το κορίτσι.

695
00:46:13,292 --> 00:46:14,119
Γεια σου, ο απατεώνας.

696
00:46:14,249 --> 00:46:15,033
Πιάσε αυτό το παιδί.

697
00:46:26,261 --> 00:46:29,090
[παίζει μουσική]

698
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Αγόρι, τα πήραμε.

699
00:46:35,096 --> 00:46:35,967
Τα πήραμε.

700
00:46:36,141 --> 00:46:36,881
Πάμε.

701
00:46:53,680 --> 00:46:54,420
Πάρτε αυτά τα παιδιά.

702
00:46:54,594 --> 00:46:55,987
Αποκτήστε τα.

703
00:46:56,161 --> 00:46:59,164
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

704
00:46:59,294 --> 00:47:00,818
Ξεφεύγουν.
Σταματήστε τους.

705
00:47:00,948 --> 00:47:01,557
Κάντε τους παιδιά.

706
00:47:01,731 --> 00:47:02,558
Σταματήστε τους.

707
00:47:02,689 --> 00:47:04,430
Κράτα το ακριβώς εκεί.

708
00:47:04,604 --> 00:47:06,258
Μας εξαπάτησαν όμως.

709
00:47:06,432 --> 00:47:07,912
Άρθωσαν τον τροχό.

710
00:47:08,042 --> 00:47:09,870
Είμαστε με τους στρατάρχες.

711
00:47:10,001 --> 00:47:11,524
[παίζει μουσική]

712
00:47:14,701 --> 00:47:17,312
Μάρσαλ, είναι
βγάζοντας σχεδία.

713
00:47:17,443 --> 00:47:18,270
Μείνε εκεί που είσαι.

714
00:47:18,444 --> 00:47:19,227
Μην κουνηθείς.

715
00:47:19,358 --> 00:47:21,273
[παίζει μουσική]

716
00:47:23,623 --> 00:47:25,016
Φύγε παιδιά.

717
00:47:25,146 --> 00:47:27,453
Ξεφύγω.

718
00:47:27,627 --> 00:47:28,541
Κάνε γρήγορα.

719
00:47:28,671 --> 00:47:31,109
[παίζει μουσική]

720
00:48:00,007 --> 00:48:02,096
[πυροβολισμοί]

721
00:48:02,227 --> 00:48:03,010
[γέλια]

722
00:48:03,489 --> 00:48:04,446
Λοιπόν, δεν φαίνεται
χαίρομαι που ξεφεύγω.

723
00:48:04,577 --> 00:48:07,232
[παίζει μουσική]

724
00:48:14,761 --> 00:48:17,546
[πυροβολισμοί]

725
00:48:22,638 --> 00:48:24,640
[πυροβολισμοί]

726
00:48:24,771 --> 00:48:27,121
[φωνάζει]

727
00:48:31,517 --> 00:48:32,953
Μπορώ να συστήσω
εσύ στη Mademoiselle

728
00:48:33,084 --> 00:48:35,913
Paulette Duvalier, η γυναίκα μου.

729
00:48:36,043 --> 00:48:36,652
[πυροβολισμοί]

730
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Πάρτε τον.

731
00:48:38,654 --> 00:48:40,091
Πυροβολήστε τον.

732
00:48:40,221 --> 00:48:41,222
Σκότωσε τον.

733
00:48:41,396 --> 00:48:42,397
Θέλω τον Ματ Ντίλον νεκρό.

734
00:48:42,528 --> 00:48:44,225
[παίζει μουσική]

735
00:48:52,451 --> 00:48:55,367
[θεματική μουσική]